Привет, привет, мой друг сердечный!
Пишу тебе в который раз.
Как у тебя дела? Конечно,
Скучаешь обо мне подчас?
И я с тобою жажду встречи…
Все мысли - только о тебе.
Я помню наш прощальный вечер…
Зачем разлучнице-судьбе
Угодно было нас с тобою
Разъединить на много дней?
Я думаю о том с тоскою,
Но всё же подчиняюсь ей…
Как доброй ночи? Нет, не может добрым быть
То время, что людей разъединять так любит.
Позвольте вместе нам остаться, всё забыть –
Тогда, действительно, ночь эта доброй будет.
Ночь одиночества как доброй мне назвать?
Вот если сладкий шёпот твой меня разбудит…
Не говорить, а только думать, понимать –
Тогда, действительно, ночь эта доброй будет.
Для тех сердец, что вместе с поздних вечеров
До утренней зари бывают часто очень,
Ночь хороша. И потому, моя любовь,
Что никогда они не скажут «Доброй ночи!»
Дурманящий запах травы,
Дурманящий запах цветов…
Как много на свете лжи,
Как много ненужных слов!
Как снять я хочу порой
Равнодушия маску фальшивую
И устремиться душой
Прочь из этого мира лживого!
И как я хочу надеть
Счастливую маску безумия
И в поднебесье взлететь
В эту чудную ночь полнолунную!
И не сможет ничто отравить
Эту ночь настоящих снов:
Ни дурманящий запах травы,
Ни дурманящий запах цветов…
1997 г.
***
И снова грусть, и снова боль, и снова слёзы…
Хотя недавно я была совсем другой.
Как надоели мне мои метаморфозы!
Когда же вновь ко мне вернётся мой покой?
Тот сладостный покой, когда в душе моей
Нет места для унынья и печали,
Когда весёлость и беспечность правят в ней,
Когда меня ничто не омрачает.
Когда я весела, то это – я.
Прошу, молю:
верните мне меня!..
1997 г.
***
The Nightingale
The sky is dark, the moon is pale,
And everything is quiet.
My little friend – a nightingale –
Is singing in the night.
Now I’m listening to it,
And I just can’t be grey:
The splendid world of harmony
Takes my grief away.
I know, the trill, so clean and clear,
Will grip my heart for long.
There’s no more pleasure than to hear
Such a charming song!
The melody is beautiful,
The singing is divine…
I’d like to put them into words,
To fix them in this line!
At dawn, I know, I’ll have to part
With the nightingale.
But I hope with all my heart
That we shall meet again!
Весенне-ласковое утро
Ещё не выдало секретов.
Ручей бежит навстречу ветру,
Бурля и радуясь чему-то.
Льёт солнце золотые краски;
Юны и веселы, как в сказке,
Деревья солнечного цвета.
Эскиз причудливой картины
Тихонько набросал художник.
О, если б только было можно,
Крылом взмахнув, взлететь под небо,
Легко парить под облаками!
А может даже, встречусь там я
С прекрасной вечно юной Фебой?
Сон, это только сон. Увы…
I’m painting flowers – small tousy wonders,
I’m painting them yellow, I’m painting them blue.
Some rose-coloured smoke has shrouded my flowers,
And no one can say if it’s dreamy or true.
The course of the brush is a mystery /for me.
And no one knows what will come out of this.
But I’ve got to hurry: I must finish till morning.
I’m painting flowers. So leave me in peace.
Ich male Blümen - breitblättrige Wunder, -
Ich mal' sie mit Gelbe, Manchmal mit blau.
Und im Traum oder tatsächlich - das ist ganz unklar, -
Sind sie umhüllt mit dem zartrosa Rauch.
Der Pinselsweg ist selbst für mich ein Geheimnis,
Ich weiss nicht, was herauskommt. Doch vor Licht
Muss ich alles vollenden. Und ich habe es eilig.
Ich male Blümen. Also, stör' mich nicht.
You don’t know yet that you were created for me.
You don’t know that your eyes and your hands are mine.
You don’t love me yet. But still, it’s to me
That you’ve been directing your steps all the time.
You’ll mean turning aside – but you’ll come to me,
Just to cast a look and to go away.
And I know: you and I - we were destined to meet,
You just couldn’t avoid coming up on my way…
То громче капель звон, то тише...
Как хорошо с тобою, дождь!
Лишь ты один меня услышишь,
Лишь ты один меня поймёшь.
Не назначая мне свиданий,
Ты в самый нужный миг придёшь.
Своим окутаешь дыханьем
И что-то нежное шепнёшь...
Ты смоешь все мои печали,
Прогонишь прочь тоску и грусть.
Сама того не замечая,
Я снова миру улыбнусь.
С тобой, о дождь, мы так похожи!
Свободны оба и горды...
Ты замкнут сам в себе. Я - тоже.
Но в этом нет большой беды.
Ведь ты без слов меня услышишь,
Ведь ты без слов меня поймёшь.
Твоя мелодия всё тише...
Как хорошо с тобою, дождь!..
2004 г.
***
Какое счастье - слушать птичье пение
И не спеша идти по солнечной аллее,
Вдыхая аромат душистой зелени
И ни о чём ни капли не жалея!..
2004 г.
***
Да, это правда.
Да, я такая -
Близко к себе
Не подпускаю.
Так, как другие,
Любить не умею.
И на осколки
Сердца разбиваю.
Я ветер-бродяга,
Я вольная птица.
Никто мне не нужен.
Нужна лишь свобода.
Нельзя изменить,
Можно только смириться.
Я просто такое
Явленье природы...
2004 г.
***
Солнечный зайчик запрыгнул мне в руки.
Я улыбнусь, перестану грустить.
Несмотря ни на что, жизнь - прекрасная штука!
И каждый момент её надо ценить.
2004 г.
***
Вариация на тему «Любовь и танец»
(Maximum Dance и Детям Моря посвящается ;)
Когда танцуешь ты любя,
Весь мир в ответ поёт!
Ты забываешь про себя,
Ты – Ветер! Ты – Полёт!
Когда танцуешь ты любя,
Ты – Солнце! Ты – Огонь!
Ты зажигаешь всех и вся –
И бойких, и тихонь!
Когда любя танцуешь ты,
Весь мир у твоих ног!
И все сбываются мечты,
И больше нет тревог!
Когда любя танцуешь ты,
Вокруг царит весна!
И распускаются цветы,
И красок жизнь полна!
Любви не сдерживай полёт,
От танца – не беги!
Чего ты ждёшь? Смелей вперёд!
ТАНЦУЙ!!! ЛЮБИ!!! ЗАЖГИ!!!
2005 г.
***
А в голову лезут чужие всё строчки,
Но до чего же они мне близки!
Я снова грущу – но на этот раз, впрочем,
В грусти моей нет ни капли тоски.
Я научилась быть сильной и мудрой,
С собою и с миром в гармонии жить,
Просыпаться с улыбкою каждое утро
И главное – свет в своём сердце хранить.
Конечно, бывает немного обидно,
Но ведь это не повод, чтобы страдать.
Упрёка в глазах моих больше не видно,
Мой выбор – не злиться, мой выбор – прощать.
2005 г.
***
Мы играем в странную игру,
Правила которой я не знаю,
Но при этом слепо принимаю,
Оставляя все сомненья на ветру.
Для меня ты всё ещё чужой,
Наша близость, к сожаленью, иллюзорна.
Всё так непонятно и так спорно…
Ты со мною или не со мной?
Иногда я не могу понять,
Для чего же нужно нам всё это.
Мне самой не отыскать ответа.
Ты поможешь мне его узнать?..
2005 г.
***
Тени, тени, всюду тени
Молчаливым вьются роем.
Как в кошмарном наважденье
Не дают тебе покоя.
Окружают, охмуряют,
Наполняют страхом сердце.
Леденят и обжигают,
Никуда от них не деться.
Против них бессильна воля
И бессильны заклинанья.
Гонишь прочь, забыв о боли,
Но напрасны все старанья.
Даже меч, твой верный спутник,
Бесполезен в этой битве.
И помогут тебе, путник,
Только вера да молитва…
2005 г.
***
Оседлаешь коня
И умчишься в закат.
Поскорее, мой князь,
Возвращайся назад!
Не пленяйся красой
Ты чужих берегов,
Не ведись на искус
Иноземных богов.
Пусть там вереск душист,
Пусть там ночи хмельны,
Только вряд ли найдёшь
Ты милей стороны,
Чем родимый твой дом,
Где тебя я так жду.
Возвращайся скорей,
Без тебя – пропаду!..
Без тебя, мой король,
Я зачахну совсем,
Словно хрупкий цветок,
Не политый никем.
Мне не жить без тепла
Твоих ясных очей.
Моё счастье, мой свет,
Возвращайся скорей!
2005 г.
***
Я сотку себе платье
из лучиков солнца,
Распишу его ворот
лазурью небес.
И когда лунный свет
на мой замок прольётся
И замрёт всё вокруг
в ожиданье чудес,
То я медлить не стану,
взмахну рукавами,
И вольною птицей
я вмиг обернусь.
Вольною птицей
с златыми крылами...
Я взлечу в поднебесье.
И вряд ли вернусь.
2005 г.
***
Держала в руках
кусочек луны,
Тайком ото всех ворожила.
Деревья и травы,
волшбою полны,
Делились со мной своей силой.
Шептала заклятья
над быстрой рекой
И звёзды в узоры сплетала.
По горным тропинкам
ходила босой,
В ладони росу собирала.
Поила росой
удалого коня,
Седлала его в путь-дорогу.
Ты только дождись,
мой любимый, меня -
До встречи осталось немного...
2005 г.
***
Ты помнишь, мы были знакомы
В одной из прошлых жизней,
Во времена драконов,
Магов и королей?
Я была знатной княжною,
Гордой, упрямой, капризной,
А ты – неприкаянный странник,
Бродячий поэт-менестрель.
Был голос твой нежен, как бархат,
Глаза – зеленей изумруда,
И так удивительно мягок
Шёлк тёмно-русых волос.
А песни, что пел ты, - прекрасней
Любого заморского чуда.
Ах, сколько же было над ними
Девичьих пролито слёз!
И вот как-то раз повстречались
Мы с тобой у широкого плёса,
И сердце княжны горделивой
Дрогнуло, словно струна.
Смеялась и плакала лютня,
Рождались и падали звёзды.
И ночью той дивной, волшебной
Нам было с тобой не до сна.
Увы, оказалось недолгим
Хрупкое наше счастье.
Любовь мы свою потеряли,
Едва лишь успев обрести.
Мы расстались навек, понимая:
Быть вместе – не в нашей власти.
Ведь бродячему менестрелю
С княжною не по пути...
Но годы сменялись годами,
И вот, в двадцать первом столетье,
Подарила нам новую встречу
Лихая судьба-карусель.
И каждую ночь мы вместе,
И каждый наш день – светел,
И в каждом мгновении – счастье.
Я люблю тебя, мой менестрель!